1 00:00:01,901 --> 00:00:04,004 (música ambiente) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,949 (música ambiente) 5 00:00:20,053 --> 00:00:23,089 (música lenta de piano) 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,019 (música de orquestra) 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,994 - [Homem] Desde o início, carros foram projetados para serem 8 00:01:00,994 --> 00:01:04,197 tão poderoso e seguro possível. 9 00:01:04,197 --> 00:01:07,400 E ainda assim, o automóvel continua sendo o mais perigoso 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 veículo na Terra. 11 00:01:09,369 --> 00:01:12,639 Com o Monolith, apresentamos uma maneira totalmente nova de pensar. 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,975 Um carro completamente ambiente seguro. 13 00:01:17,310 --> 00:01:19,979 (música de guitarra) 14 00:01:21,414 --> 00:01:24,617 Armadura corporal nanotecnológica adamantina, 15 00:01:24,617 --> 00:01:27,454 janelas ultrafinas à prova de balas. 16 00:01:27,454 --> 00:01:31,424 25 estados diferentes do arte sensores anti-perigo. 17 00:01:31,424 --> 00:01:34,461 Nossa novíssima modo de cofre exclusivo. 18 00:01:35,562 --> 00:01:38,398 Os carros são um lugar onde a maioria dos roubos acontece. 19 00:01:38,398 --> 00:01:40,633 Onde as mulheres estão sujeito a assédio. 20 00:01:40,633 --> 00:01:42,902 Então decidimos finalmente construir o Monólito, 21 00:01:42,902 --> 00:01:46,773 permitindo que nossos motoristas eliminar completamente qualquer risco. 22 00:01:46,773 --> 00:01:50,009 Nosso Monolith contará com artificial interativo 23 00:01:50,009 --> 00:01:53,580 inteligência, uma condução ao vivo companheiro e gerente de segurança. 24 00:01:53,580 --> 00:01:57,851 O nome dela é Lilith, você vai adorei conhecê-la. 25 00:01:58,952 --> 00:02:01,721 Todas essas características fazem Monólito simplesmente 26 00:02:01,721 --> 00:02:04,390 o carro mais seguro já construído, 27 00:02:04,390 --> 00:02:07,260 e o lugar mais seguro para você e sua família. 28 00:02:07,260 --> 00:02:10,230 (música eletrônica) 29 00:02:31,284 --> 00:02:34,053 (bebê balbuciando) 30 00:02:37,190 --> 00:02:41,461 - [Mulher] Ok, vamos encontrar alguma música para você, ok. 31 00:02:41,461 --> 00:02:44,330 - [Voz do carro] Bom boa noite, como posso ajudar? 32 00:02:44,330 --> 00:02:48,101 - David, olha, nós tenha um carro falante. 33 00:02:48,101 --> 00:02:51,104 - [Voz do carro] Não temos conheci. Meu nome é Lilith. 34 00:02:51,104 --> 00:02:53,573 O que você gostaria eu ligar para você? 35 00:02:53,573 --> 00:02:56,876 - Acho que só Sandra está bem. 36 00:02:56,876 --> 00:02:59,345 - [Lilith] Justsandra, fez Eu pronuncio isso corretamente. 37 00:02:59,345 --> 00:03:00,713 (rindo) 38 00:03:00,713 --> 00:03:03,983 - Não, há apenas, meu nome é Sandra. 39 00:03:05,885 --> 00:03:08,988 - [Lilith] Sandra, eu pronunciar isso corretamente? 40 00:03:08,988 --> 00:03:11,724 - Sim, considerando que você é um carro. 41 00:03:12,792 --> 00:03:13,993 - [Lilith] Oi pequena humano no banco de trás, 42 00:03:13,993 --> 00:03:15,528 qual é o seu nome?. 43 00:03:15,528 --> 00:03:18,064 - [Sandra] Como você sabe tem um bebê no carro? 44 00:03:18,064 --> 00:03:20,500 - [Lilith] De acordo com os EUA demografia, pessoa de 30 libras 45 00:03:20,500 --> 00:03:22,735 geralmente é um bebê. 46 00:03:22,735 --> 00:03:24,571 - Uau, estou impressionado. 47 00:03:25,572 --> 00:03:26,773 Esse é Davi. 48 00:03:29,342 --> 00:03:31,477 - [Lilith] Olá David. 49 00:03:31,477 --> 00:03:33,947 (música de videogame) 50 00:03:33,947 --> 00:03:37,016 (rindo) 51 00:03:37,016 --> 00:03:40,320 - Ei, Lilith, você sabe quanto eu peso também? 52 00:03:40,320 --> 00:03:42,622 - [Lilith] 122,4 libras. 53 00:03:42,622 --> 00:03:45,458 - Ok, entendi isso é o suficiente. 54 00:03:49,162 --> 00:03:53,399 - [Sandra] Lilith, você armazenar essas informações 55 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 sobre o peso? 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 - [Lilith] Claro, por razões de segurança e conforto, 57 00:03:56,869 --> 00:04:00,807 Eu personalizo e continuamente melhorar minha interface. 58 00:04:00,807 --> 00:04:03,309 - Já houve outro pessoas com pesos diferentes 59 00:04:03,309 --> 00:04:05,044 neste carro? 60 00:04:05,044 --> 00:04:08,815 - [Lilith] Exibindo últimos dados disponíveis. 61 00:04:10,516 --> 00:04:13,119 - Ok, então, deve ser Carl. 62 00:04:15,788 --> 00:04:20,059 Então, esse é T. Wayne, e acho que a namorada dele. 63 00:04:22,328 --> 00:04:25,331 Quem é essa vadia faminta? 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,601 - [Lilith] Sandra, Eu não consigo entender. 65 00:04:30,069 --> 00:04:32,338 (suspirando) 66 00:04:33,072 --> 00:04:36,175 (telefone do carro apitando) 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,711 Chamada recebida, Carl. 68 00:04:41,347 --> 00:04:44,450 (telefone do carro apitando) 69 00:04:52,058 --> 00:04:53,593 - Olha quem é. 70 00:04:54,327 --> 00:04:57,297 - Ei amigo (risos). 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,398 - Papai. 72 00:04:58,398 --> 00:04:59,799 - [Carl] Ah, estou com saudades de você. 73 00:04:59,799 --> 00:05:01,634 - Então eu liguei para você cerca de meia hora atrás. 74 00:05:01,634 --> 00:05:03,436 Acho que seu telefone era desligado ou algo assim. 75 00:05:03,436 --> 00:05:06,039 - [Carl] Sim, meu batedor morreu. Esqueci meu carregador. 76 00:05:06,039 --> 00:05:07,240 -Sandra. 77 00:05:07,240 --> 00:05:09,175 - Shh, querido, mamãe está ao telefone. 78 00:05:09,175 --> 00:05:10,443 - [David] Tartaruga. 79 00:05:10,443 --> 00:05:12,278 - Ok, você quer brincar com tartaruga? 80 00:05:12,278 --> 00:05:15,214 Aqui está a tartaruga. Brinque com tartaruga, ok. 81 00:05:15,214 --> 00:05:16,983 Então, como foi seu vôo? 82 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 - Estava tudo bem. Muita turbulência. 83 00:05:19,319 --> 00:05:21,020 Eles nos fizeram manter nossos cintos afivelaram 84 00:05:21,020 --> 00:05:23,589 até chegarmos a Los Angeles, e havia essa mulher. 85 00:05:23,589 --> 00:05:25,024 - Onde você está? 86 00:05:26,292 --> 00:05:29,128 Estão hospedados no hotel perto do aeroporto de novo? 87 00:05:29,128 --> 00:05:31,831 - Eu gosto de aviões, você é o aquele que tem medo deles. 88 00:05:31,831 --> 00:05:33,866 - Você gosta de aeromoças. 89 00:05:33,866 --> 00:05:37,737 - Podemos falar sobre o elefante na sala aqui? 90 00:05:37,737 --> 00:05:39,939 Como está o carro novo, você gosta disso? 91 00:05:39,939 --> 00:05:43,109 - Sim, quero dizer o carro é fantástico. 92 00:05:43,109 --> 00:05:45,244 É só que eu não sei, Eu realmente não estava esperando 93 00:05:45,244 --> 00:05:47,080 um super carro blindado. 94 00:05:47,080 --> 00:05:48,815 Eu me sinto como um de seus rappers. 95 00:05:48,815 --> 00:05:51,617 - Qualquer coisa para guardar meu homenzinho seguro. 96 00:05:51,617 --> 00:05:53,920 Eu instalei o Monólito aplicativo no seu telefone. 97 00:05:53,920 --> 00:05:55,621 Ele pode controlar cada funcionar no carro. 98 00:05:55,621 --> 00:05:56,989 Você já experimentou? 99 00:05:56,989 --> 00:05:59,425 - Eu realmente não tentei muito. 100 00:05:59,425 --> 00:06:01,994 Meu pequeno co-piloto não me deixa. 101 00:06:01,994 --> 00:06:04,497 - [Carl] Você realmente não deveria deixe-o usar seu telefone, querido. 102 00:06:04,497 --> 00:06:05,732 (rindo) 103 00:06:05,732 --> 00:06:07,633 - É fácil para você diga quando você tiver centenas 104 00:06:07,633 --> 00:06:08,501 a quilômetros de distância. 105 00:06:08,501 --> 00:06:09,669 (batendo na porta) 106 00:06:09,669 --> 00:06:11,804 - Olha, estou mesmo desculpe querido, eu tenho que ir. 107 00:06:11,804 --> 00:06:15,608 - Desculpe Carl, é só, simplesmente não parece certo. 108 00:06:15,608 --> 00:06:18,010 Você está tão longe longe o tempo todo. 109 00:06:18,010 --> 00:06:19,512 (batendo forte) 110 00:06:19,512 --> 00:06:21,714 - [Carl] Eles estão esperando eu no estúdio para terminar o 111 00:06:21,714 --> 00:06:23,883 misture, então eu te ligo quando eu terminar, tudo bem. 112 00:06:23,883 --> 00:06:26,219 - Nem se preocupe com isso. 113 00:06:26,219 --> 00:06:28,821 Estarei dormindo perto do hora de chegar em casa. 114 00:06:28,821 --> 00:06:31,324 - Onde você está indo? 115 00:06:31,324 --> 00:06:33,159 - A casa dos seus pais. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,328 - Cocô, sim. 117 00:06:37,730 --> 00:06:41,234 - Eu te amo, você sabe disso, certo? 118 00:06:41,234 --> 00:06:42,168 - Eu sei. 119 00:06:44,437 --> 00:06:47,840 (música eletrônica) 120 00:06:47,840 --> 00:06:50,042 Por favor, por favor, querido, por favor. 121 00:06:50,042 --> 00:06:51,744 Shh, está tudo bem, estou quase terminando. 122 00:06:51,744 --> 00:06:53,880 Eu sei, eu sei. (bebê chorando) 123 00:06:53,880 --> 00:06:55,114 Está bom, ok. 124 00:06:55,114 --> 00:06:56,315 - [Mulher] Então você acaba saindo ontem à noite. 125 00:06:56,315 --> 00:06:57,650 - Eu não deveria ter saiu ontem à noite. 126 00:06:57,650 --> 00:06:59,118 - [Mulher] Onde você se perguntou? 127 00:06:59,118 --> 00:07:01,020 - [Mulher] Eu nem fique tão bêbado. 128 00:07:01,020 --> 00:07:02,288 - [Mulher] Eu não consigo lidar com você. 129 00:07:02,288 --> 00:07:03,723 - [Mulher] Sim, onde você foi? 130 00:07:03,723 --> 00:07:06,426 - Eu saí com isso cara com quem eu vim lá, 131 00:07:06,426 --> 00:07:08,528 o que você quer dizer? 132 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 - O cara, o para o-- 133 00:07:09,862 --> 00:07:10,897 - Sim, o cara. 134 00:07:10,897 --> 00:07:11,964 - Você conseguiu? 135 00:07:11,964 --> 00:07:13,499 - [Mulher] Sim, você fez. 136 00:07:13,499 --> 00:07:14,700 - Ok, tudo bem, espere. 137 00:07:14,700 --> 00:07:15,968 Eu vou te mostrar. 138 00:07:17,570 --> 00:07:19,005 (rindo) 139 00:07:19,005 --> 00:07:20,740 - O que isso diz, esse é o nome dele? 140 00:07:20,740 --> 00:07:21,974 - Vocês. 141 00:07:21,974 --> 00:07:23,709 - [Mulher] Você tem mais? 142 00:07:23,709 --> 00:07:25,178 - Não, não é o nome dele. 143 00:07:25,178 --> 00:07:26,446 - Temos que verificar seu corpo? 144 00:07:26,446 --> 00:07:29,215 - Não, estou bem, é ridículo. 145 00:07:30,516 --> 00:07:32,351 Vamos. Assédio. 146 00:07:35,254 --> 00:07:38,224 - Deus, mamãe sente falta de Veneza. 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,327 Mas mamãe a ama garotinho, sim, ela quer, 148 00:07:41,327 --> 00:07:43,229 sim, ela faz. 149 00:07:43,229 --> 00:07:47,800 Ok, querido, este é o último antes das avós, ok. 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,268 Vamos, um, dois, três. 151 00:07:49,268 --> 00:07:50,102 (sopro do inalador) 152 00:07:50,102 --> 00:07:51,070 Ah. 153 00:07:51,070 --> 00:07:53,506 (música pop) 154 00:08:01,914 --> 00:08:04,050 (criança balbuciando) 155 00:08:04,050 --> 00:08:06,719 Uh, veja o que você quer. 156 00:08:06,719 --> 00:08:08,588 - É minha bola de gude. 157 00:08:08,588 --> 00:08:09,555 - O que? 158 00:08:09,555 --> 00:08:11,157 - São minhas bolinhas de gude. 159 00:08:11,157 --> 00:08:12,358 - Você quer as bolinhas de gude? 160 00:08:12,358 --> 00:08:15,194 Eles são meio perigoso, querido. 161 00:08:15,194 --> 00:08:16,429 Sim. 162 00:08:16,429 --> 00:08:17,730 - Sim. 163 00:08:17,730 --> 00:08:18,664 - OK. 164 00:08:21,300 --> 00:08:22,301 O que você diz? 165 00:08:22,301 --> 00:08:23,436 - Obrigado. 166 00:08:23,436 --> 00:08:25,571 - Obrigado, sim. 167 00:08:25,571 --> 00:08:27,006 Obrigado, mamãe. 168 00:08:28,608 --> 00:08:29,809 Quem sou eu? 169 00:08:29,809 --> 00:08:30,743 -Sandra. 170 00:08:32,478 --> 00:08:33,579 Eu quero isso. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,748 - Esse? 172 00:08:35,748 --> 00:08:36,682 - Sim. 173 00:08:37,450 --> 00:08:39,552 - Ok, querido, vamos. 174 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Oi. 175 00:08:40,653 --> 00:08:41,654 - Ei, como você está? 176 00:08:41,654 --> 00:08:44,023 Bom, só isso e isso. 177 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 - Seu autógrafo. 178 00:09:08,781 --> 00:09:09,682 - Muito obrigado. 179 00:09:09,682 --> 00:09:10,550 - De nada. 180 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 - Ei, amor, vamos. 181 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 - Ei. 182 00:09:12,552 --> 00:09:13,486 - Oi. 183 00:09:13,486 --> 00:09:15,955 - Minha amiga diz que conhece você. 184 00:09:15,955 --> 00:09:18,224 - Eu realmente acho que não. 185 00:09:19,559 --> 00:09:21,093 - Você é de Los Angeles? 186 00:09:21,093 --> 00:09:22,028 - Eu era. 187 00:09:23,095 --> 00:09:24,597 Agora eu moro aqui. 188 00:09:25,631 --> 00:09:27,800 Por que estou te contando isso? 189 00:09:27,800 --> 00:09:30,036 - Eu sabia que te reconheci. 190 00:09:30,036 --> 00:09:31,737 Seu cabelo parece diferente. 191 00:09:31,737 --> 00:09:33,806 Você é um cantor. 192 00:09:33,806 --> 00:09:36,342 - Eu era cantor, sim. 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 - Hipstars, certo? 194 00:09:39,045 --> 00:09:40,079 - Você me pegou. 195 00:09:40,079 --> 00:09:41,314 - Sem chance. 196 00:09:41,314 --> 00:09:42,782 Como vai essa música, a música da bicicleta? 197 00:09:42,782 --> 00:09:43,883 - Ah, por favor, não. 198 00:09:43,883 --> 00:09:45,952 - Hipstars, cantem comigo. 199 00:09:45,952 --> 00:09:47,887 Numa bicicleta feita para dois. 200 00:09:47,887 --> 00:09:49,422 - Ok, ok. 201 00:09:49,422 --> 00:09:52,224 - Quer saber, você deveria venha festejar conosco esta noite. 202 00:09:52,224 --> 00:09:53,926 Lugar incrível. 203 00:09:53,926 --> 00:09:55,027 Aeroporto Um. 204 00:09:56,262 --> 00:09:59,332 O que há de errado, você está aqui com alguém? 205 00:09:59,332 --> 00:10:00,666 - Sim, meu caro. 206 00:10:02,168 --> 00:10:03,102 - Hum, hum. 207 00:10:04,370 --> 00:10:06,572 - Com roupa de urso. 208 00:10:06,572 --> 00:10:08,441 Esse é o meu homenzinho. 209 00:10:08,441 --> 00:10:09,542 - Você tem um filho? 210 00:10:09,542 --> 00:10:10,776 - Hum, hum. 211 00:10:10,776 --> 00:10:13,546 - Então foi ele quem desligue Hipstars, hein? 212 00:10:13,546 --> 00:10:14,647 - Não, eu fiz. 213 00:10:16,983 --> 00:10:18,384 (campainha da porta tocando) 214 00:10:18,384 --> 00:10:20,386 - Acho que é isso então. 215 00:10:22,455 --> 00:10:23,889 Mais tarde, Hipstars. 216 00:10:24,991 --> 00:10:25,925 - Tchau. 217 00:10:33,599 --> 00:10:35,801 Tudo bem, David, vamos embora. 218 00:10:37,069 --> 00:10:38,004 Davi? 219 00:10:42,141 --> 00:10:43,075 Davi? 220 00:10:44,910 --> 00:10:47,480 Você viu meu filho. 221 00:10:47,480 --> 00:10:48,914 - Não, não tenho. 222 00:10:50,683 --> 00:10:51,617 - Davi? 223 00:10:54,086 --> 00:10:56,389 Davi? (música ambiente dramática) 224 00:10:56,389 --> 00:10:57,556 Davi, Davi? 225 00:11:02,161 --> 00:11:03,429 Nossa, Davi? 226 00:11:05,965 --> 00:11:07,967 David, você está aqui? 227 00:11:12,438 --> 00:11:14,140 David, David, pare. 228 00:11:21,180 --> 00:11:22,381 Davi, Davi? 229 00:11:25,651 --> 00:11:28,788 (música ambiente dramática) 230 00:11:28,788 --> 00:11:29,955 Davi, Davi. 231 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Ah, querido. 232 00:11:32,024 --> 00:11:35,027 - Lá está ela, ali está a mãe (risos). 233 00:11:35,027 --> 00:11:36,395 - [Sandra] Oi, querido. 234 00:11:36,395 --> 00:11:39,098 - [Mulher] Você tem tenho um garoto tão fofo. 235 00:11:39,098 --> 00:11:41,133 - Venha aqui, venha aqui. 236 00:11:44,970 --> 00:11:48,074 Ei, querido, você não posso fugir, ok. 237 00:11:48,074 --> 00:11:50,042 O que a mamãe te contou? 238 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Você não pode ir a lugar nenhum assim, ok. 239 00:11:51,711 --> 00:11:53,446 - Ele está bem, ele é um amiguinho duro. 240 00:11:53,446 --> 00:11:55,815 - Vocês me ouviram gritando, por que você não 241 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 dizer alguma coisa? 242 00:11:57,349 --> 00:11:58,684 - Calma, nada aconteceu para o seu filho, graças a nós. 243 00:11:58,684 --> 00:12:00,119 - Sim, de nada. 244 00:12:00,119 --> 00:12:02,822 - Deus, vocês me viram enlouquecendo. Você é estúpido? 245 00:12:02,822 --> 00:12:04,390 - Sim, de nada. 246 00:12:04,390 --> 00:12:06,025 - Você é estúpido, deixando seu filho? 247 00:12:06,025 --> 00:12:07,326 - O que ela está fazendo? 248 00:12:07,326 --> 00:12:09,729 - Ele aparentemente está odiando para onde você o está levando. 249 00:12:09,729 --> 00:12:10,963 - [Mulher] Tchau, mamãe. 250 00:12:10,963 --> 00:12:13,999 - Tenha um ótimo dia, lidar com seu filho. 251 00:12:13,999 --> 00:12:15,601 Você deveria estar irritado quando seu filho 252 00:12:15,601 --> 00:12:17,470 estava fugindo. 253 00:12:17,470 --> 00:12:19,238 Mãe inadequada. 254 00:12:19,238 --> 00:12:20,406 (rindo) 255 00:12:20,406 --> 00:12:22,475 (chorando) 256 00:12:22,475 --> 00:12:24,143 -David, cale a boca. 257 00:12:24,143 --> 00:12:26,846 (chorando) 258 00:12:26,846 --> 00:12:28,114 Está tudo bem. 259 00:12:28,114 --> 00:12:29,548 - Ei, Hipstar. 260 00:12:33,486 --> 00:12:36,155 - [Mulher] Ela não fez até mesmo dizer obrigado. 261 00:12:36,155 --> 00:12:37,890 - [Homem] Ei, Hipstar. 262 00:12:37,890 --> 00:12:40,192 - Deve estar brincando comigo. 263 00:12:40,192 --> 00:12:42,394 - [Lilith] Tudo seguro. Bem vinda de volta, Sandra. 264 00:12:42,394 --> 00:12:43,329 Davi. 265 00:12:45,464 --> 00:12:48,400 (bandidos balbuciando) 266 00:12:50,035 --> 00:12:52,905 (aceleração do motor) 267 00:12:54,907 --> 00:12:56,909 - Ei, isso não é legal. 268 00:12:58,544 --> 00:12:59,812 - [Mulher] Corra. 269 00:13:00,713 --> 00:13:02,782 Hipstar é uma merda. 270 00:13:02,782 --> 00:13:05,484 - Que porra é Hipstar? 271 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 Vocês são loucos. 272 00:13:06,952 --> 00:13:08,621 O que é aquilo? 273 00:13:08,621 --> 00:13:11,357 - [Lilith] Você poderia gostaria que eu dirigisse, Sandra? 274 00:13:11,357 --> 00:13:12,291 - Não. 275 00:13:15,528 --> 00:13:18,531 (música eletrônica) 276 00:13:24,804 --> 00:13:28,340 Estávamos em quarto lugar no top 100, você sabia disso? 277 00:13:28,340 --> 00:13:31,277 Nós tocamos muito no rádio. 278 00:13:31,277 --> 00:13:33,312 Sua mãe era boa. 279 00:13:33,312 --> 00:13:38,083 Sim, mesmo que ela tivesse que faça todos aqueles movimentos de dança bobos. 280 00:13:38,083 --> 00:13:39,685 Sim. 281 00:13:39,685 --> 00:13:41,720 Isso não foi nada ruim. 282 00:13:43,389 --> 00:13:46,358 Graças a essa música, Eu conheci seu pai. 283 00:13:46,358 --> 00:13:49,562 Ele tinha outra esposa, mas ele me escolheu. 284 00:13:50,529 --> 00:13:52,531 Não me arrependo de nada. 285 00:13:53,332 --> 00:13:56,368 (música eletrônica) 286 00:14:04,543 --> 00:14:08,480 O amor está no ar, oh oh oh 287 00:14:11,183 --> 00:14:15,020 O amor está no ar, sim, ah 288 00:14:18,858 --> 00:14:22,728 ➡ Frio no inverno, ensolarado por dentro 289 00:14:22,728 --> 00:14:23,863 (rindo) 290 00:14:23,863 --> 00:14:26,031 Do que você está rindo? 291 00:14:32,304 --> 00:14:34,540 Lilith, ligue para Jessa. 292 00:14:34,540 --> 00:14:37,243 (telefone tocando) 293 00:14:37,243 --> 00:14:38,177 Ei, estranho. 294 00:14:38,177 --> 00:14:40,346 - Eu não acredito. 295 00:14:40,346 --> 00:14:41,881 O que diabos? 296 00:14:41,881 --> 00:14:44,717 - Ah, pare com isso, você sabe como é minha vida agora. 297 00:14:44,717 --> 00:14:46,318 Oh, na verdade você não sabe, mas. 298 00:14:46,318 --> 00:14:48,020 - [Jessa] Sim, desculpe. 299 00:14:48,020 --> 00:14:49,255 - Ei, adivinhe? 300 00:14:49,255 --> 00:14:50,856 Acabei de conhecer essas crianças no meio do nada 301 00:14:50,856 --> 00:14:52,258 que se lembram de nós. 302 00:14:52,258 --> 00:14:53,959 Isso trouxe de volta algumas lembranças. 303 00:14:53,959 --> 00:14:55,961 - Você está tendo dúvidas? 304 00:14:55,961 --> 00:14:57,730 - Não, não se preocupe. 305 00:14:57,730 --> 00:15:00,566 Então, como está o registro vem junto? 306 00:15:01,533 --> 00:15:03,636 - [Jessa] Incrível, na verdade. 307 00:15:03,636 --> 00:15:05,371 Carl salvou-nos. 308 00:15:05,371 --> 00:15:06,538 - Carl? 309 00:15:06,538 --> 00:15:07,773 - Não se preocupe. 310 00:15:07,773 --> 00:15:09,308 Ele apenas nos deu o nome de um cara que faz 311 00:15:09,308 --> 00:15:11,210 os arranjos, maldito gênio. 312 00:15:11,210 --> 00:15:13,012 Eu nem conseguia acreditar. 313 00:15:13,012 --> 00:15:14,480 vou ter que descobrir uma maneira de agradecer 314 00:15:14,480 --> 00:15:17,983 seu marido corretamente (risos). 315 00:15:17,983 --> 00:15:19,919 O que você está fazendo? 316 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 - Jesus, Jess, meu filho está no carro. 317 00:15:22,421 --> 00:15:23,522 - Oh meu Deus. 318 00:15:25,024 --> 00:15:28,260 Desculpe, alguém aqui tem alguns negócios inacabados. 319 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Jesus, pare com isso. 320 00:15:30,162 --> 00:15:34,033 - [Lilith] Você tem chegou ao seu destino. 321 00:15:44,843 --> 00:15:47,379 - [Jessa] Você está aí. 322 00:15:47,379 --> 00:15:48,314 - Sim. 323 00:15:50,582 --> 00:15:53,352 Ei, quanto você pesa? 324 00:15:53,352 --> 00:15:55,354 - Que tipo de pergunta é essa? 325 00:15:55,354 --> 00:15:57,556 - Não, obrigado, desculpe, Eu só estava brincando. 326 00:15:57,556 --> 00:16:00,826 Então, quem vai fazer os vocais principais? 327 00:16:00,826 --> 00:16:02,194 - Quem você acha? 328 00:16:02,194 --> 00:16:04,663 Ei. Quero dizer, alguém tive que substituir você 329 00:16:04,663 --> 00:16:08,867 e é melhor eu do que alguma garota aleatória, certo? 330 00:16:10,135 --> 00:16:11,937 - Onde você está? 331 00:16:11,937 --> 00:16:13,272 - Por que? 332 00:16:13,272 --> 00:16:14,840 - Quem está com você? 333 00:16:14,840 --> 00:16:16,442 - Por que você se importa? 334 00:16:17,176 --> 00:16:18,444 -É Carl? 335 00:16:20,112 --> 00:16:21,714 - Você está louco? 336 00:16:21,714 --> 00:16:23,682 - Me responda, Jessa, é Carl? 337 00:16:23,682 --> 00:16:26,752 - Não, não é porra do Carl, Jesus. 338 00:16:26,752 --> 00:16:28,854 - Eu conheço você Jessa, Eu sei como você é. 339 00:16:28,854 --> 00:16:33,592 Você acha que pode simplesmente roubar minha vida assim. 340 00:16:33,592 --> 00:16:35,294 - Olha, eu tenho que ir. 341 00:16:35,294 --> 00:16:37,930 E para que conste, não estou aquela que está transando com seu marido. 342 00:16:37,930 --> 00:16:39,431 - O que você quer dizer? 343 00:16:39,431 --> 00:16:41,200 O que diabos fazer você quer dizer, Jessa? 344 00:16:41,200 --> 00:16:43,068 Quem está transando com Carl? 345 00:16:43,068 --> 00:16:44,236 Jessa, vadia. 346 00:16:51,510 --> 00:16:55,280 (sinal de telefone ocupado tocando) 347 00:17:02,554 --> 00:17:05,324 (telefone tocando) 348 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 - [Carl] Olá, você alcançou Carl Jenkins. 349 00:17:16,268 --> 00:17:19,738 - Porra, David, pare, David, pare. 350 00:17:19,738 --> 00:17:21,206 - [Carl] Estou trancado no estúdio. 351 00:17:21,206 --> 00:17:23,142 Eu te ligo de volta, basta deixar uma mensagem. 352 00:17:23,142 --> 00:17:24,543 (chorando) 353 00:17:24,543 --> 00:17:27,980 - Ok, querido, está tudo bem. 354 00:17:27,980 --> 00:17:31,250 Desculpe, malditas bolinhas de gude, Eu não estava pensando. 355 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 (chorando) 356 00:17:32,751 --> 00:17:35,521 Ok (expira). 357 00:17:43,529 --> 00:17:47,800 - [Lilith] Novo conjunto de destino. 358 00:17:49,635 --> 00:17:53,605 Calculando rota para novo destino. 359 00:17:53,605 --> 00:17:56,475 (aceleração do motor) 360 00:18:02,514 --> 00:18:04,083 - Papai. 361 00:18:04,083 --> 00:18:06,685 - Ok, vamos tentar papai novamente. 362 00:18:10,622 --> 00:18:13,525 (telefone tocando) 363 00:18:13,525 --> 00:18:15,461 Pegue pelo amor de Deus. 364 00:18:20,232 --> 00:18:21,333 - [David] Papai. 365 00:18:21,333 --> 00:18:23,001 - Entendo. 366 00:18:23,001 --> 00:18:24,603 - [Carl] Olá, você alcançou Carl Jenkins. 367 00:18:24,603 --> 00:18:26,105 - Ok, não há papai. 368 00:18:26,105 --> 00:18:27,539 - [Carl] Acabei de enviar propositalmente sua chamada para o seu correio de voz. 369 00:18:27,539 --> 00:18:28,540 Estou brincando. 370 00:18:28,540 --> 00:18:29,708 - Brinque com tartaruga, ok. 371 00:18:29,708 --> 00:18:31,376 - [Carl] Estou trancado no estúdio. 372 00:18:31,376 --> 00:18:32,911 Eu te ligo de volta, deixe uma mensagem. 373 00:18:32,911 --> 00:18:34,113 - Aguente firme, querido. 374 00:18:34,113 --> 00:18:36,882 Papai vai ficar realmente surpreso ao nos ver. 375 00:18:36,882 --> 00:18:39,918 (música suave de piano) 376 00:18:44,556 --> 00:18:46,458 - [Lilith] Há um acidente na rodovia. 377 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 Atrasos esperados. 378 00:18:48,460 --> 00:18:50,996 - Não, não, não. eu não quero ficar preso na rodovia. 379 00:18:50,996 --> 00:18:52,865 - [Lilith] Você gostaria mudar o itinerário? 380 00:18:52,865 --> 00:18:56,034 - Vamos apenas pegar o caminho mais rápido. 381 00:19:00,472 --> 00:19:03,308 - [Lilith] Vire à esquerda, 1.000 pés. 382 00:19:04,543 --> 00:19:07,579 (música suave de piano) 383 00:19:25,397 --> 00:19:27,399 - [Sandra] Tem certeza esse é o caminho certo? 384 00:19:27,399 --> 00:19:29,001 - [Lilith] Este é o caminho mais curto para evitar 385 00:19:29,001 --> 00:19:30,235 engarrafamento. 386 00:19:30,235 --> 00:19:33,372 Retomaremos o rodovia em 50 milhas. 387 00:19:34,439 --> 00:19:36,608 Relaxe e aproveite a vista. 388 00:19:39,278 --> 00:19:42,314 (música eletrônica) 389 00:19:44,116 --> 00:19:47,519 Não esqueça Sandra, eu posso dirija quando estiver cansado. 390 00:19:47,519 --> 00:19:51,223 - [Sandra] Lilith, obrigada, mas acho que posso fazer isso 391 00:19:51,223 --> 00:19:52,157 sozinho. 392 00:19:56,995 --> 00:19:59,998 (música suave de piano) 393 00:20:08,073 --> 00:20:10,943 (aceleração do motor) 394 00:20:14,313 --> 00:20:17,249 Oh, finalmente um sinal de vida. 395 00:20:17,249 --> 00:20:20,519 Talvez possamos parar e pegue algumas bebidas. 396 00:20:25,691 --> 00:20:28,193 (suspirando) 397 00:20:28,193 --> 00:20:29,127 Não importa. 398 00:20:42,307 --> 00:20:44,676 (uivo alto) 399 00:20:47,980 --> 00:20:50,515 (música rock) 400 00:21:12,704 --> 00:21:16,375 Desculpe querido, da mamãe apenas muito nervoso. 401 00:21:21,680 --> 00:21:24,283 (carro buzinando) 402 00:21:26,518 --> 00:21:27,853 O que está acontecendo? 403 00:21:27,853 --> 00:21:29,655 - [Lilith] Aviso, fumaça detectada. 404 00:21:29,655 --> 00:21:31,990 Estacione com segurança e por favor evacue. 405 00:21:31,990 --> 00:21:32,924 - Porra. 406 00:21:35,427 --> 00:21:36,862 Deve estar brincando comigo. 407 00:21:36,862 --> 00:21:39,064 - [Lilith] Aviso, fumaça detectada. 408 00:21:39,064 --> 00:21:41,533 - Sim, porque estou fumando. 409 00:21:41,533 --> 00:21:44,136 Você pode fazer o barulho parar? 410 00:21:44,136 --> 00:21:46,672 - [Lilith] Sandra, Eu não consigo entender. 411 00:21:46,672 --> 00:21:48,607 - Desligue esse barulho. 412 00:21:50,042 --> 00:21:52,144 - [Lilith] Você quer mudar para manual completo? 413 00:21:52,144 --> 00:21:53,712 - Sim. 414 00:21:53,712 --> 00:21:55,981 - [Lilith] Isso vai virar todos os recursos assistidos. 415 00:21:55,981 --> 00:21:57,482 Você deseja continuar? 416 00:21:57,482 --> 00:22:00,752 - É apenas um cigarro estúpido e eu abri a janela. 417 00:22:00,752 --> 00:22:03,388 - [Lilith] Sandra, Eu não posso... 418 00:22:03,388 --> 00:22:06,758 (computador do carro apitando) 419 00:22:12,197 --> 00:22:14,599 (tosse) 420 00:22:14,599 --> 00:22:15,534 - Merda. 421 00:22:16,568 --> 00:22:18,170 Feliz agora, Lilith? 422 00:22:20,706 --> 00:22:22,874 Querida, me desculpe. 423 00:22:22,874 --> 00:22:26,144 Mamãe sabe que fumar faz mal. 424 00:22:26,144 --> 00:22:28,980 Hoje ela só realmente precisava disso. 425 00:22:32,651 --> 00:22:35,587 Nunca mais farei isso, ok. 426 00:22:35,587 --> 00:22:37,155 (bate alto) 427 00:22:37,155 --> 00:22:40,192 (pneus cantando) 428 00:22:42,761 --> 00:22:45,864 (grilos cantando) 429 00:22:46,932 --> 00:22:49,768 (animal gemendo) 430 00:22:54,673 --> 00:22:58,410 Você está bem? Você está machucado, você está machucado? 431 00:22:58,410 --> 00:23:01,580 Ok, bom (ofegante). 432 00:23:04,416 --> 00:23:06,651 Vamos, não, querido, ok. 433 00:23:06,651 --> 00:23:07,853 Você quer tartaruga? 434 00:23:07,853 --> 00:23:08,687 - Sim. 435 00:23:08,687 --> 00:23:09,921 - Cadê? 436 00:23:10,922 --> 00:23:13,825 Eu vou pegar para você. (criança chorando) 437 00:23:13,825 --> 00:23:17,429 Ah, por favor, não chore querido, por favor, não chore, por favor, por favor. 438 00:23:17,429 --> 00:23:18,797 Ok, está tudo bem. 439 00:23:18,797 --> 00:23:22,167 Aqui olha, olha é tartaruga, ok. 440 00:23:22,167 --> 00:23:24,136 Brinque com tartaruga. 441 00:23:24,136 --> 00:23:26,972 (animal gemendo) 442 00:23:29,775 --> 00:23:30,709 Ok. 443 00:23:33,278 --> 00:23:36,748 vou verificar lá fora ok, só me dê um minuto. 444 00:23:36,748 --> 00:23:38,517 E então iremos. 445 00:23:38,517 --> 00:23:39,785 Ok, tudo bem. 446 00:23:41,653 --> 00:23:44,322 (porta apitando) 447 00:23:45,090 --> 00:23:47,793 (criança chorando) 448 00:23:49,327 --> 00:23:52,197 (animal gemendo) 449 00:23:53,465 --> 00:23:55,300 Puta merda, oh meu Deus. 450 00:24:00,005 --> 00:24:02,707 (criança chorando) 451 00:24:17,222 --> 00:24:20,225 Não tenha medo, querido, a mamãe está aqui. 452 00:24:22,794 --> 00:24:25,230 Apenas brinque com a tartaruga, ok. 453 00:24:36,308 --> 00:24:40,412 Dá um tempo. (fechamento da porta) 454 00:25:07,305 --> 00:25:11,009 (música ambiente de suspense) 455 00:25:28,193 --> 00:25:30,962 (travamento das portas) 456 00:25:33,832 --> 00:25:36,468 (música de suspense) 457 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 Não, não, não, não, não. 458 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 Ah, ah. 459 00:25:43,875 --> 00:25:46,745 (janela fechando) 460 00:25:50,549 --> 00:25:51,883 Oh Deus, não, não. 461 00:25:54,185 --> 00:25:55,120 Não. 462 00:25:58,590 --> 00:25:59,524 Não, não. 463 00:26:01,192 --> 00:26:02,127 Davi. 464 00:26:05,330 --> 00:26:09,100 O que você fez? 465 00:26:09,100 --> 00:26:11,736 O que você tocou, o que você empurrou? 466 00:26:11,736 --> 00:26:13,505 Não, não, não. 467 00:26:16,174 --> 00:26:17,976 Seja um bom menino. 468 00:26:17,976 --> 00:26:19,578 Mostre-me o telefone. 469 00:26:22,180 --> 00:26:23,882 Bom garoto, bom garoto. 470 00:26:25,884 --> 00:26:27,752 Estou muito orgulhoso de você. 471 00:26:27,752 --> 00:26:31,823 Querida, você só precisa ouça o que eu digo, ok. 472 00:26:31,823 --> 00:26:35,427 Pegue seu dedo e faça isso pelo telefone. 473 00:26:36,761 --> 00:26:39,030 Vá assim ao telefone. 474 00:26:40,098 --> 00:26:43,535 Não, como o outro, assim, assim. 475 00:26:46,237 --> 00:26:50,175 David, coloque o dedo o telefone e faça isso. 476 00:26:50,175 --> 00:26:51,610 Tipo, assim. 477 00:26:53,778 --> 00:26:55,547 Assim, não, tipo. 478 00:26:57,048 --> 00:26:59,651 David, não me observe assim. 479 00:27:00,685 --> 00:27:03,622 Coloque o dedo o telefone e faça isso. 480 00:27:03,622 --> 00:27:05,256 Não, David, olhe para mim. 481 00:27:05,256 --> 00:27:09,694 David, olhe para mim, observe. Assim, assim. 482 00:27:09,694 --> 00:27:10,662 Olhe para mim. 483 00:27:16,501 --> 00:27:19,604 David, faça isso com seu dedo agora. 484 00:27:21,339 --> 00:27:23,274 Não, David, o quê, o quê. 485 00:27:25,210 --> 00:27:29,614 Oh meu Deus, não. (música eletrônica dramática) 486 00:27:29,614 --> 00:27:32,283 (ofegante alto) 487 00:27:38,089 --> 00:27:39,391 Oh meu Deus. 488 00:27:39,391 --> 00:27:40,325 Ajuda! 489 00:27:41,626 --> 00:27:42,560 Ajuda! 490 00:27:45,363 --> 00:27:47,298 Alguém ajude, por favor. 491 00:27:52,404 --> 00:27:56,174 (música ambiente de suspense) 492 00:28:00,812 --> 00:28:04,416 Ei, Lilith, é Sandra, você pode me ouvir? 493 00:28:09,320 --> 00:28:11,890 Lilith, estou trancado. 494 00:28:11,890 --> 00:28:14,726 Meu bebê está trancado dentro do carro. 495 00:28:16,394 --> 00:28:18,663 Lilith, é uma emergência. 496 00:28:21,199 --> 00:28:22,801 É uma emergência. 497 00:28:23,668 --> 00:28:25,704 Seu carro estúpido. 498 00:28:28,073 --> 00:28:30,075 Lilith, abra as portas. 499 00:28:31,776 --> 00:28:33,912 Destranque as portas. 500 00:28:33,912 --> 00:28:35,080 Faça alguma coisa. 501 00:28:36,881 --> 00:28:39,818 Uh. (tapa forte) 502 00:28:39,818 --> 00:28:42,320 Fique calmo, você é apenas um carro. 503 00:28:46,191 --> 00:28:49,194 Uh. (estalo alto) 504 00:28:50,762 --> 00:28:53,031 (estremecendo) 505 00:28:58,603 --> 00:29:00,872 (suspirando) 506 00:29:02,974 --> 00:29:05,910 (animais uivando) 507 00:29:39,811 --> 00:29:42,180 (grunhido) 508 00:29:45,483 --> 00:29:48,419 (respiração pesada) 509 00:29:50,722 --> 00:29:54,993 (alarme do carro tocando) (criança chorando) 510 00:29:58,997 --> 00:30:03,067 (grunhido alto) (alarme tocando) 511 00:30:03,067 --> 00:30:05,236 (chorando) 512 00:30:10,942 --> 00:30:13,745 (estalo alto) 513 00:30:15,180 --> 00:30:17,849 (criança chorando) 514 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Porra, Carl. 515 00:30:26,024 --> 00:30:26,958 Foda-se. 516 00:30:27,926 --> 00:30:30,695 (alarme tocando) 517 00:30:34,566 --> 00:30:36,901 Eu tenho que procurar ajuda. 518 00:30:37,936 --> 00:30:40,138 Mamãe já estará de volta. 519 00:30:43,608 --> 00:30:46,544 (respiração pesada) 520 00:30:50,215 --> 00:30:52,383 (chorando) 521 00:30:59,057 --> 00:31:00,058 Esconde-esconde. 522 00:31:06,431 --> 00:31:08,066 Esconde-esconde. 523 00:31:08,066 --> 00:31:10,368 (rindo) 524 00:31:11,135 --> 00:31:13,271 (música de piano) 525 00:31:13,271 --> 00:31:14,305 Esconde-esconde. 526 00:31:16,908 --> 00:31:20,678 Eu sei que você nunca foi deixado sozinho antes. 527 00:31:20,678 --> 00:31:24,449 Vou buscar ajuda e Estarei de volta em breve. 528 00:31:25,216 --> 00:31:27,218 Eu vou tirar você daí. 529 00:31:27,218 --> 00:31:29,487 Tudo isso será acabou antes que você perceba. 530 00:31:29,487 --> 00:31:31,422 OK. 531 00:31:32,190 --> 00:31:34,525 (cheirando) 532 00:31:35,460 --> 00:31:38,496 (música suave de piano) 533 00:32:00,852 --> 00:32:02,553 Tem alguma coisa aí? 534 00:32:08,393 --> 00:32:11,095 (música ambiente) 535 00:32:14,799 --> 00:32:15,733 Ajuda. 536 00:32:18,970 --> 00:32:19,904 Ajuda. 537 00:32:22,073 --> 00:32:23,007 Olá? 538 00:32:27,078 --> 00:32:30,248 Ajuda. (barulho do portão) 539 00:32:31,516 --> 00:32:32,450 Olá. 540 00:32:34,485 --> 00:32:37,322 (chocalho da corrente) 541 00:32:37,322 --> 00:32:38,256 Olá. 542 00:32:47,865 --> 00:32:50,735 (chocalho da corrente) 543 00:33:05,450 --> 00:33:06,384 Ah. 544 00:33:07,819 --> 00:33:10,188 (grunhido) 545 00:33:10,188 --> 00:33:11,122 Ah. 546 00:33:12,357 --> 00:33:13,291 Uh. 547 00:33:14,292 --> 00:33:15,226 Merda. 548 00:33:17,595 --> 00:33:20,264 (abertura da porta) 549 00:33:32,777 --> 00:33:33,745 (telefone tocando) 550 00:33:33,745 --> 00:33:34,912 Olá, olá? 551 00:33:37,115 --> 00:33:40,718 - [Mulher] Olá, você alcançou a American Electric 552 00:33:40,718 --> 00:33:42,687 Poder alimentando o Sonho americano. 553 00:33:42,687 --> 00:33:44,155 Bem-vindo ao atendimento ao cliente. 554 00:33:44,155 --> 00:33:45,423 Olá, graças a Deus. 555 00:33:47,358 --> 00:33:50,194 Sofri um acidente e meu filho está trancado no carro. 556 00:33:50,194 --> 00:33:51,396 Eu preciso de ajuda. 557 00:33:51,396 --> 00:33:53,431 - [Mulher] Todos os nossos escritórios estão fechados até 558 00:33:53,431 --> 00:33:54,732 Terça-feira, 5 de julho. 559 00:33:54,732 --> 00:33:56,434 De todos nós da AEP.... 560 00:33:56,434 --> 00:33:57,435 - Não, o quê? 561 00:33:57,435 --> 00:33:59,937 - [Mulher] ... feliz Dia da Independência. 562 00:33:59,937 --> 00:34:03,341 Olá, você ligou para-- Olá, você ligou para-- 563 00:34:03,341 --> 00:34:04,342 - Não, não. 564 00:34:04,342 --> 00:34:05,343 Porra. 565 00:34:05,343 --> 00:34:07,578 (estalo alto) 566 00:34:07,578 --> 00:34:10,448 (respiração pesada) 567 00:34:26,130 --> 00:34:27,065 Ugh. 568 00:34:32,003 --> 00:34:34,372 (grunhido) 569 00:34:57,495 --> 00:35:01,265 (música ambiente de suspense) 570 00:35:06,204 --> 00:35:09,140 (animal rosnando) 571 00:35:28,392 --> 00:35:31,162 (grilos cantando) (música ambiente) 572 00:35:31,162 --> 00:35:32,096 -Sandra. 573 00:35:48,980 --> 00:35:49,914 Sandra. 574 00:35:54,452 --> 00:35:56,154 -Davi, está tudo bem. 575 00:35:57,388 --> 00:36:00,324 (respiração pesada) 576 00:36:16,741 --> 00:36:21,012 (cachorro latindo) (música ambiente de suspense) 577 00:36:26,984 --> 00:36:29,754 (Sandra gritando) 578 00:36:31,789 --> 00:36:34,559 (alarme tocando) 579 00:36:54,612 --> 00:36:57,215 David, fique calmo, por favor. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,583 Davi, respire. 581 00:37:02,320 --> 00:37:04,755 Você pode respirar sozinho. 582 00:37:12,863 --> 00:37:15,299 Mamãe se preocupa demais. 583 00:37:16,334 --> 00:37:18,436 Até o médico diz isso. 584 00:37:19,470 --> 00:37:23,140 Mostre-me o quão bom você é pode respirar sozinho. 585 00:37:25,876 --> 00:37:28,079 (chorando) 586 00:37:39,924 --> 00:37:42,693 (música ambiente) 587 00:37:44,695 --> 00:37:48,532 Durma bem, querido, isso vai tudo acabará amanhã. 588 00:38:16,227 --> 00:38:20,498 (vento soprando) (música dramática de piano) 589 00:39:02,740 --> 00:39:04,575 Fique calmo, fique calmo. 590 00:39:05,409 --> 00:39:07,445 Tudo vai ficar bem. 591 00:39:09,513 --> 00:39:11,882 Carl virá nos encontrar. 592 00:39:11,882 --> 00:39:15,319 Quero dizer, ele deve ter liguei para casa agora. 593 00:39:16,721 --> 00:39:19,423 Embora eu tenha dito a ele para não fazer isso. 594 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 Ele ligará de qualquer maneira. 595 00:39:28,132 --> 00:39:31,435 Ele ficará preocupado conosco e ele virá nos procurar. 596 00:39:31,435 --> 00:39:33,037 Quero dizer, ele tem que fazer isso. 597 00:39:38,008 --> 00:39:39,610 Ou talvez ele não vá. 598 00:39:41,712 --> 00:39:45,716 Este pode ser o perfeito maneira de se livrar de nós. 599 00:40:01,899 --> 00:40:03,000 Davi, olhe. 600 00:40:04,402 --> 00:40:06,270 É uma estrela cadente. 601 00:40:10,307 --> 00:40:11,242 Eu desejo. 602 00:40:15,546 --> 00:40:16,680 Oh. 603 00:40:16,680 --> 00:40:18,716 É apenas um avião. 604 00:40:18,716 --> 00:40:20,484 (rindo) 605 00:40:20,484 --> 00:40:21,919 Claro que é. 606 00:40:28,159 --> 00:40:29,260 Aeroporto Um. 607 00:40:41,305 --> 00:40:43,974 Oh meu Deus, há um aeroporto próximo. 608 00:40:43,974 --> 00:40:44,909 Davi. 609 00:40:45,976 --> 00:40:46,911 Davi. 610 00:40:50,214 --> 00:40:51,148 Davi? 611 00:40:58,656 --> 00:40:59,824 Davi, Davi. 612 00:41:05,796 --> 00:41:07,665 Davi, onde você está? 613 00:41:09,600 --> 00:41:10,501 Davi? 614 00:41:13,838 --> 00:41:14,772 Davi? 615 00:41:15,606 --> 00:41:17,441 Davi, onde você está? 616 00:41:36,126 --> 00:41:38,429 Davi. 617 00:41:41,065 --> 00:41:43,634 Querida, oi querida. 618 00:41:43,634 --> 00:41:46,737 David, está tudo bem, está tudo bem. 619 00:41:52,309 --> 00:41:55,880 David, descompacte seu terno, você pode fazer isso? 620 00:41:55,880 --> 00:41:58,182 Você pode descompactar seu combina um pouco. 621 00:41:58,182 --> 00:42:01,952 Querida, sua fantasia de urso, tente descompactar, por favor. 622 00:42:01,952 --> 00:42:03,988 Apenas tente, David. 623 00:42:03,988 --> 00:42:07,091 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 624 00:42:07,091 --> 00:42:08,692 Eu estraguei tudo de novo. 625 00:42:09,627 --> 00:42:12,329 Mamãe tem um dom para fazer merda. 626 00:42:13,397 --> 00:42:15,466 Mas eu sei o que Eu vou fazer agora. 627 00:42:15,466 --> 00:42:17,535 Há um aeroporto por perto e tenho certeza 628 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 há alguém lá isso pode nos ajudar. 629 00:42:19,537 --> 00:42:20,971 OK. 630 00:42:20,971 --> 00:42:23,541 (respiração pesada) 631 00:42:23,541 --> 00:42:24,475 Ah, Deus. 632 00:42:34,084 --> 00:42:35,019 OK. 633 00:42:36,654 --> 00:42:37,588 OK. 634 00:42:38,656 --> 00:42:40,457 Vamos pegar um pouco de sombra para você, ok. 635 00:42:44,361 --> 00:42:47,464 Ok, querido, mamãe tem ir agora, mas eu vou 636 00:42:47,464 --> 00:42:49,266 volte com alguma ajuda. 637 00:42:49,266 --> 00:42:50,267 - Não vá. 638 00:42:51,835 --> 00:42:53,070 Não vá. 639 00:42:53,070 --> 00:42:54,104 - Docinho. 640 00:42:54,104 --> 00:42:55,973 - Vou pegar o telefone. 641 00:42:58,776 --> 00:43:00,411 Eu pego o telefone. 642 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 - Não adianta, apenas fique quieto, por favor. 643 00:43:02,580 --> 00:43:04,181 - Eu pego o telefone. 644 00:43:07,051 --> 00:43:10,588 - Eu sei que você está com medo lá dentro sozinho. 645 00:43:11,689 --> 00:43:13,891 (chorando) 646 00:43:17,328 --> 00:43:20,764 Eu sei que é difícil, mas você tem que ser um menino crescido. 647 00:43:20,764 --> 00:43:24,868 Você tem que ser corajoso, você tem que ser forte. 648 00:43:24,868 --> 00:43:27,571 (criança chorando) 649 00:43:35,379 --> 00:43:39,249 (música dramática de sintetizador) 650 00:44:28,332 --> 00:44:29,867 Ah, Deus. 651 00:44:29,867 --> 00:44:34,538 Você vai ter uma história para diga quando tudo isso for feito. 652 00:44:34,538 --> 00:44:37,541 Todos os seus amigos quando você ir para o jardim de infância vamos 653 00:44:37,541 --> 00:44:41,812 acho que você é tão legal porque você passou uma noite no deserto. 654 00:44:43,681 --> 00:44:44,615 Oh meu Deus. 655 00:44:47,484 --> 00:44:48,652 Eu preciso de água. 656 00:44:50,054 --> 00:44:50,988 OK. 657 00:44:58,462 --> 00:45:00,731 Se eu fosse uma maldita garota batedor, eu saberia como conseguir 658 00:45:00,731 --> 00:45:02,499 água no deserto. 659 00:45:04,868 --> 00:45:09,139 Quando você for mais velho, eu vou certifique-se de ir aos escoteiros. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,746 Quando você tiver idade suficiente. 661 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Quando você tiver idade suficiente. 662 00:45:22,986 --> 00:45:25,923 (respiração pesada) 663 00:45:38,235 --> 00:45:41,638 (música ambiente) 664 00:45:41,638 --> 00:45:42,573 Água. 665 00:45:45,509 --> 00:45:46,443 Água. 666 00:45:58,822 --> 00:46:01,158 (rindo) 667 00:46:02,626 --> 00:46:05,395 (água correndo) 668 00:46:09,032 --> 00:46:11,335 (cuspindo) 669 00:46:15,005 --> 00:46:17,941 (respiração pesada) 670 00:46:24,281 --> 00:46:28,385 Ok. (música dramática de orquestra) 671 00:46:37,528 --> 00:46:39,363 Deus, quão longe é isso? 672 00:46:44,935 --> 00:46:48,605 (música dramática de orquestra) 673 00:47:12,796 --> 00:47:15,332 (rindo) 674 00:47:15,332 --> 00:47:16,266 Sim, sim. 675 00:47:19,636 --> 00:47:21,972 (rindo) 676 00:47:41,792 --> 00:47:42,726 Ajuda. 677 00:47:49,399 --> 00:47:50,434 O que é? 678 00:48:01,078 --> 00:48:02,012 Ajuda. 679 00:48:03,647 --> 00:48:05,582 Socorro, tem alguém aí? 680 00:49:31,435 --> 00:49:32,703 Que porra é essa? 681 00:49:52,089 --> 00:49:54,958 (metal rangendo) 682 00:50:17,581 --> 00:50:20,617 (cortina batendo) 683 00:50:28,625 --> 00:50:30,894 (engolindo em seco) 684 00:50:39,403 --> 00:50:42,172 (música ambiente) 685 00:51:35,158 --> 00:51:37,761 (música de piano) 686 00:51:43,967 --> 00:51:46,303 (grunhido) 687 00:52:07,057 --> 00:52:09,826 (água correndo) 688 00:52:24,508 --> 00:52:27,878 (música ambiente do refrão) 689 00:53:55,599 --> 00:53:57,100 Oh meu Deus, oh meu Deus. 690 00:53:57,100 --> 00:53:58,301 Davi, Davi. 691 00:54:01,705 --> 00:54:06,543 David, responda-me, David. (tocando) 692 00:54:06,543 --> 00:54:08,044 Ah, merda, ah, merda. 693 00:54:12,983 --> 00:54:15,352 (grunhido) 694 00:54:17,153 --> 00:54:20,090 (respiração pesada) 695 00:54:38,408 --> 00:54:39,409 Davi, oi. 696 00:54:43,213 --> 00:54:46,750 Deve ser um pouco legal aí, certo? 697 00:54:46,750 --> 00:54:49,686 (respiração pesada) 698 00:54:59,829 --> 00:55:02,165 (grunhido) 699 00:55:31,261 --> 00:55:33,330 Abra, caramba, abra. 700 00:55:33,330 --> 00:55:35,665 Você faz uma bagunça por cima de um cigarro 701 00:55:35,665 --> 00:55:37,167 e isso nem sequer te perturba. 702 00:55:37,167 --> 00:55:40,503 (computador do carro apitando) 703 00:55:44,641 --> 00:55:45,575 Oh meu Deus. 704 00:55:48,178 --> 00:55:50,046 Oh meu Deus, oh meu Deus. 705 00:55:58,221 --> 00:56:01,157 (respiração pesada) 706 00:56:18,808 --> 00:56:22,512 (música dramática de orquestra) 707 00:57:09,359 --> 00:57:12,061 (grunhido alto) 708 00:57:26,776 --> 00:57:29,479 (bate alto) 709 00:57:42,892 --> 00:57:43,827 Ah. 710 00:57:55,405 --> 00:57:58,341 (mulher gritando) 711 00:58:07,317 --> 00:58:10,053 (grunhido alto) 712 00:58:19,929 --> 00:58:23,566 (respiração pesada) 713 00:58:23,566 --> 00:58:24,601 Vá para o inferno. 714 00:58:44,721 --> 00:58:47,390 (vento soprando) 715 00:59:15,218 --> 00:59:18,221 (música lenta de piano) 716 00:59:42,478 --> 00:59:44,647 (chorando) 717 00:59:47,483 --> 00:59:48,685 Davi. 718 00:59:48,685 --> 00:59:49,619 Meu amor. 719 00:59:55,358 --> 00:59:58,494 - [Carl] Não deveríamos vim aqui. 720 00:59:58,494 --> 01:00:00,263 - Foi um erro. 721 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 - [Carl] Levante-se. 722 01:00:01,698 --> 01:00:02,632 - Não, não. 723 01:00:08,471 --> 01:00:12,241 - Você sabe o que aconteceu, e você sabe quando. 724 01:00:21,851 --> 01:00:25,021 - Eu só estava tentando para mantê-lo seguro. 725 01:00:30,360 --> 01:00:32,528 Só queria manter a calma. 726 01:00:34,897 --> 01:00:37,066 - Você sabe por que ele se foi? 727 01:00:44,707 --> 01:00:47,443 - Eu só queria um cigarro. 728 01:00:47,443 --> 01:00:51,047 Eu estava ficando louco com isso dia por sua causa. 729 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Isso é tudo culpa sua. 730 01:01:03,526 --> 01:01:05,061 - Sério, Sandra? 731 01:01:06,896 --> 01:01:07,830 Minha culpa. 732 01:01:08,665 --> 01:01:10,900 Você sabe o que aconteceu aqui. 733 01:01:10,900 --> 01:01:13,569 E se há alguém para culpar, 734 01:01:15,304 --> 01:01:16,239 é você. 735 01:01:19,809 --> 01:01:21,344 - Eu não fiz isso. 736 01:01:21,344 --> 01:01:22,612 - Sim, você fez. 737 01:01:23,646 --> 01:01:25,415 - Não é minha culpa. 738 01:01:26,949 --> 01:01:28,718 Eu não queria isso. 739 01:01:28,718 --> 01:01:32,555 - Isso é tudo culpa sua, você pegou meu garoto. 740 01:01:32,555 --> 01:01:33,923 Você o matou. 741 01:01:35,058 --> 01:01:36,793 - Eu não queria isso, não, eu não queria isso. 742 01:01:36,793 --> 01:01:37,727 - Diga. 743 01:01:38,628 --> 01:01:41,564 (respiração pesada) 744 01:02:04,353 --> 01:02:05,521 Davi, Davi. 745 01:02:14,597 --> 01:02:16,866 (suspirando) 746 01:02:24,874 --> 01:02:27,143 (tocando) 747 01:02:29,479 --> 01:02:32,348 (chorando) 748 01:02:32,348 --> 01:02:33,282 Davi. 749 01:02:38,654 --> 01:02:41,424 (música ambiente) 750 01:02:43,259 --> 01:02:45,194 Eu queria tanto você. 751 01:02:51,067 --> 01:02:55,438 Não é sua culpa eu estragou tudo. 752 01:02:55,438 --> 01:02:58,374 Eu vou para o inferno, mas você não é. 753 01:02:59,942 --> 01:03:01,377 Você é um anjo. 754 01:03:03,713 --> 01:03:07,583 Mamãe está aqui, como quando você estava na minha barriga. 755 01:03:11,487 --> 01:03:14,657 Você não podia me ver, mas eu estava lá. 756 01:03:21,664 --> 01:03:24,433 (cachorro respirando) 757 01:03:33,442 --> 01:03:35,044 Por favor, me perdoe. 758 01:03:43,152 --> 01:03:48,057 Davi? (música dramática de orquestra) 759 01:03:48,057 --> 01:03:48,991 Davi. 760 01:03:55,364 --> 01:03:58,301 (respiração pesada) 761 01:04:10,213 --> 01:04:11,147 Ah. 762 01:04:19,555 --> 01:04:21,123 (chorando) 763 01:04:21,123 --> 01:04:23,726 (cachorro latindo) 764 01:04:31,200 --> 01:04:34,136 (mulher gritando) 765 01:04:39,041 --> 01:04:42,311 (música rock dramática) 766 01:05:22,885 --> 01:05:23,819 Davi. 767 01:05:26,722 --> 01:05:27,823 Ah. 768 01:05:27,823 --> 01:05:28,758 Parar. 769 01:05:34,764 --> 01:05:35,698 Não. 770 01:05:37,333 --> 01:05:41,037 (música dramática de orquestra) 771 01:05:42,738 --> 01:05:45,675 (respiração pesada) 772 01:06:15,371 --> 01:06:17,373 Não pode ser isso, isso. 773 01:06:30,653 --> 01:06:34,256 Você tem todo o direito para não me chamar de mamãe. 774 01:06:35,358 --> 01:06:36,459 Eu não sou nada. 775 01:06:40,796 --> 01:06:45,067 (voa zumbindo) (cachorro mastigando) 776 01:07:00,983 --> 01:07:03,919 (respiração pesada) 777 01:08:25,267 --> 01:08:28,037 (música ambiente) 778 01:08:38,347 --> 01:08:41,050 (bate alto) 779 01:08:54,396 --> 01:08:55,397 Ah, ah, ah. 780 01:09:03,038 --> 01:09:03,973 Ah, uh. 781 01:09:08,577 --> 01:09:09,478 Ah, ah. 782 01:09:18,187 --> 01:09:19,622 Ah, Deus, ah, ah. 783 01:09:24,627 --> 01:09:27,630 Ah. (música ambiente) 784 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 Ah. 785 01:09:37,907 --> 01:09:40,676 (música ambiente) 786 01:09:59,628 --> 01:10:02,398 (estrondo alto) 787 01:10:03,499 --> 01:10:06,535 (computador apitando) 788 01:10:27,489 --> 01:10:30,259 (estrondo alto) 789 01:10:36,198 --> 01:10:39,134 (respiração pesada) 790 01:10:54,316 --> 01:10:57,253 (pedras desmoronando) 791 01:11:09,265 --> 01:11:10,132 Ah, Deus. 792 01:11:22,478 --> 01:11:25,247 Davi. (tocando) 793 01:11:46,001 --> 01:11:46,935 Oh meu Deus. 794 01:11:52,074 --> 01:11:53,942 Respire, ok, David. 795 01:11:57,846 --> 01:12:01,183 (computador do carro apitando) 796 01:12:06,989 --> 01:12:10,225 (música dramática lenta) 797 01:12:48,197 --> 01:12:49,131 Ok. 798 01:12:52,267 --> 01:12:54,503 (partida do motor do carro) 799 01:12:54,503 --> 01:12:55,437 Ok. 800 01:13:00,642 --> 01:13:04,079 - [Lilith] Boa noite, como posso ajudar? 801 01:13:11,186 --> 01:13:12,121 -Ah. 802 01:13:13,922 --> 01:13:14,857 Ah. 803 01:13:16,191 --> 01:13:19,027 (aceleração do motor) 804 01:13:29,204 --> 01:13:32,141 - [Lilith] Direção automática indisponível. 805 01:13:33,409 --> 01:13:35,110 Nenhuma rota disponível. 806 01:13:42,551 --> 01:13:45,654 (música de suspense) 807 01:13:50,859 --> 01:13:53,462 (música de piano) 808 01:14:00,068 --> 01:14:03,739 Não consigo encontrar nenhuma rota. Atualize os mapas. 809 01:14:08,343 --> 01:14:10,078 Modo todo terreno ativado. 810 01:14:13,549 --> 01:14:17,219 (música dramática de orquestra) 811 01:14:23,659 --> 01:14:25,360 Colisão detectada. 812 01:14:31,333 --> 01:14:32,267 Claro. 813 01:14:33,068 --> 01:14:34,736 Colisão detectada. 814 01:14:38,040 --> 01:14:38,974 Colisão. 815 01:14:42,377 --> 01:14:43,412 Mapa atualizado 816 01:14:46,114 --> 01:14:48,784 Recalculando a rota. 817 01:14:48,784 --> 01:14:51,053 Por favor, continue por 200 pés. 818 01:14:52,688 --> 01:14:54,356 Por favor, continue. 819 01:14:54,356 --> 01:14:58,627 (aceleração do motor) (música dramática de orquestra) 820 01:15:00,662 --> 01:15:02,431 Novo conjunto de destino. 821 01:15:10,672 --> 01:15:13,709 (música suave de piano) 822 01:15:35,297 --> 01:15:37,933 - Ele vai ficar bem? 823 01:15:37,933 --> 01:15:39,701 Ele vai ficar bem? 824 01:15:45,908 --> 01:15:48,844 (máquina apitando) 825 01:16:06,495 --> 01:16:10,699 (chorando) (música de piano) 826 01:16:31,887 --> 01:16:32,821 - Mamãe. 827 01:16:39,695 --> 01:16:43,565 (música eletrônica edificante) 828 01:17:36,885 --> 01:17:39,921 (música suave de piano) 829 01:17:54,503 --> 01:17:57,606 (música eletro pop) 830 01:18:22,631 --> 01:18:26,568 O amor está no ar, oh oh oh 831 01:18:29,671 --> 01:18:33,508 O amor está no ar, sim, ah 832 01:18:37,245 --> 01:18:41,349 ♪ Estou louco como um macaco, eeh eeh ooh ooh 833 01:18:41,349 --> 01:18:44,553 ♪ Feliz como um ano novo, sim, sim, ooh ooh 834 01:18:44,553 --> 01:18:47,956 ♪ Estou louco como um macaco, eeh eeh ooh ooh 835 01:18:47,956 --> 01:18:52,227 ♪ Feliz como um ano novo, sim, sim, ooh ooh 836 01:19:21,757 --> 01:19:23,425 ♪ Isso mesmo, pessoal♪ 837 01:19:23,425 --> 01:19:26,962 ♪ Isto é fazer doces de vidro seu caminho ao redor do mundo ♪ 838 01:19:26,962 --> 01:19:30,966 ♪ Procurando em todos os lugares para lugar com você mais uma vez 839 01:19:30,966 --> 01:19:34,269 ♪ Procurando um coração para coração sempre que estiver pronto 840 01:19:34,269 --> 01:19:37,939 ➡ Queremos que você saiba se você alguma vez deveria 841 01:19:37,939 --> 01:19:42,244 ➡ Olhe-se no espelho e me pergunto quem é você? 842 01:19:42,244 --> 01:19:44,012 ♪ E me pergunto o que é é que você veio buscar 843 01:19:44,012 --> 01:19:46,448 ♪ Bem, eu sei a resposta♪ 844 01:19:46,448 --> 01:19:50,152 Você é linda, você veio do céu 845 01:19:50,152 --> 01:19:54,923 ♪ Você veio para este lugar para preencher o canto escuro com a noite eterna 846 01:19:54,923 --> 01:20:00,028 ♪ E é por isso que eu te amo, nós amamos você 847 01:20:04,099 --> 01:20:09,204 'Eu te amo, nós te amamos' 848 01:20:11,206 --> 01:20:16,311 'Eu te amo, nós te amamos' 849 01:20:18,313 --> 01:20:23,418 ♪ Vamos, grite, ei, grite ♪ 850 01:20:25,453 --> 01:20:30,559 ♪ Vamos, grite, ei, grite ♪ 851 01:20:32,961 --> 01:20:38,066 ♪ Grite, grite, grite♪ 852 01:20:40,402 --> 01:20:45,507 ♪ Grite, sim, você 853 01:21:02,157 --> 01:21:07,262 'Eu te amo, nós te amamos' 854 01:21:09,564 --> 01:21:14,669 'Eu te amo, nós te amamos'